This past March I was in Austin, Tejas attending the National Association of Chicana/Chicano Studies Conference. It was a full week of expositions, chatter, gossip, panels, and drama, drama, drama. I had a lot of fun, specially during the presentation of my latest work: Vaqueeros.

El mes pasado, Marzo, estuve en Austin, Tejas participando en la Conferencia Nacional de Estudios Chicanas/Chicanos. Fue una semana completa de exposiciones, pláticas, chisme, paneles, y drama, drama, drama. Me divertí de lo lindo, especialmente durante la presentación de mi mas reciente trabajo: Vaqueeros.Here is a photo of the people who participated in my Vaqueeros presentation. It is one of most recent favorite pictures.

Aquí esta una foto de las personas que participaron en la presentación de Vaqueeros. Es una de mis fotografías favoritas más recientes.

I just arrived from a visit to Bellarmine University, which is in Louisville, Kentucky. The university is so beautiful, and the people are so nice. I truly enjoyed my visit. I hope I can go back.Acabo de llegar de visitar la Universidad de Bellarmine, que se encuentra en Louisville, Kentucky. Es un lugar hermoso, y la gente es muy amable. La verdad me gustó mucho ese viaje. Ojalá y pueda regresar.

It's been a long time since I posted. I've been busy. But, I have kept track of my trips. I recently went to Lawrence, KS. I participated in a Latino Studies Conference. Fun? You bet! Cold? You bet! Me ready for the cold? NOT!!! I had to buy winter clothes... sad... but hey, here it is me, at the UK Student Union, standing next to the University mascot.Ha pasado algún tiempo desde que escribí en mi blog. He estado ocupado, pero se donde ando. Recientemente estuve en Lawrence, Kansas, participando en una conferencia de estudios latinos. Divertido? Claro. Frío? Claro. Yo preparado para la nieve? NUNCA!!!! Tuve que comprar una chamarra... locura, pero miren, aquí estoy en el centro estudiantil, parado junto a la mascota de la Universidad de Kansas.

And here you see me standing on the snow...
Y aquí estoy parado en la nieve...

Here is me! And behind, posters of my two new favorite musicals.

Aqui estoy, frente a los posters de mis dos musicales favoritos del momento.

A week on Broadway, visiting friends and watching shows, what else can I have for the new year!!!

Una semana en Broadway, visitando amigos y viendo obras de teatro, que mas puedo pedir para el año nuevo!!!

The movie "Xanadu" was a bad movie so I didn't expect much from "XANADU" the musical. However, I was shocked! The show was funny and very well done. Cheyenne Jackson was, well, he was "all that and a bag of chips." Kerry Butler was amazing. However, Mary Testa and Jackie Hoffman stole the show.
La película "Xanadu" fue un desaster, así que no esperaba nada del musical "XANADU." Sin embargo, quedé anonadado! El show es chistoso y bien hecho. Cheyenne Jackson es, bueno, es un deleite de los dioses. Kerry Butler estuvo estupenda. Pero Mary Testa y Jackie Hoffman se robaron el show.

Curtains was fun. Not as excited as I expected to be but it was fun. David Hyde Pierce was, of course, incredibly funny. And so was the rest of the cast: Debra Monk, Karen Ziemba, Jason Danieley, Jill Paice, and Edward Hibbert to name a few.

El musical "Curtains" fue algo chistoso. No lo que esperaba pero entretenedor. David Hyde Pierce estuvo, por supuesto, excelente. Y también el resto del reparto: Debra Monk, Karen Ziemba, Jason Danieley, Jill Paice, and Edward Hibbert entre otros.

Of the 39 Broadway shows playing, the one I really wanted to see was ‘SPRING AWAKENING.’ Thanks to Kelly, whose roommate is a Broadway actor, I got tickets. The show is unlike anything I have seen in many years. The last time I had a “theatre life experience” was when I saw “Angels in America.” Since then, nothing I had seen was as powerful as Rudnick’s play. However, such dry period ended when I saw “SPRING AWAKENING.” Except for the choreography, which didn’t deserve to win a TONY (the show has no choreography but ‘stage movement’) the musical is an incredible, illuminating, educational, and elevating experience, something not seldom seen on Broadway.

De las 39 obras en Broadway, la única que yo quería ver era "SPRING AWAKENING." Gracias a Kelly, la cual tiene un compañero que trabaja como actor en Broadway, conseguí boletos. El musical es algo que no había visto en mucho tiempo. La última ves que tuve una experiencia tan iluminante en el teatro fue cuando vi "Angeles en América." Desde entonces, nada de lo que he visto se compara al poder de la obra de Rudnick. Sin embargo, este periodo "seco" terminó al ver "SPRING AWAKENING." Excepto por la coreografía, la cual no se merece el TONY que ganó (el musical no tiene coreografía sino movimiento escénico) el musical es increíble, iluminador, educacional, y una experiencia religiosa, algo que no se ve en Broadway todo el tiempo.

One of the shows I was “YELLOW FACE” by David Henry Hwang. The production was superb, but of course, the writing was excellent. What a show!!!

Uno de las obras que quería ver fue "CARA AMARILLA" (La verdad no se como van a traducir el título) de David Henry Hwang. La producción fue estupénda, pero la escritura de la obra fue lo mejor. ¡Qué obra!

The first show I saw was “How the Grinch Stole Christmas.” The costumes, the lights, the sets, the acting, and everything were incredible. The theme of show, of course you might know by now. And except for the cheese Christmas songs sang by the “WHOS” I was entertained, so now, I don’t want to hear or see another “WHO”… ever again.

El primer show que vi fue "Como el Grinch se robo la navidad." Los vestuarios, la iluminación, el escenario, la actuación, y todo fue increíble. El tema del musical, me imagino que todos lo conocen. Y excepto por las canciones navideñas cantadas por los "WHOS" la obra me entretuvo. pero ahora, no quiereo ver o escuchar a otro "WHO"... por el resto de mi vida.

One of the surprises during my visits was seeing one of my ex-students, Kelly. She now owns her own comedy group, which performs all over the NYC.

Una de las sorpresas durante mi visita fue encontrarme a una de mis ex-alumnas, Kelly. Ella tiene su propio grupo de comedi, el cual se presenta por toda la ciudad.

Most of my night time was in Manhattan with my friend Todd. He lives in Harlem where I spent one night. We saw shows; we drank beer; we ate food.

La mayor parte de mis noches estuve en Manhattan con mi amigo Todd. Todd vive en Harlem donde estuve una noche. Vivos musicales, tomamos cerveza, comimos todo el tiempo.

Most of my day time was spent in Brooklyn with my friend Brian and his wife Loraine.Their house is just beautiful. We ate, we drank lots of wine and we partied.
La mayor parte del mis días estuve en Brooklyn en la casa de mi amigo Brian y su esposa Loraine. La casa es hermosa. Comimos, tomamos mucho vino, y nos divertimos a lo lindo.

For a week, I was in Montreal, Canada, participating in the (Latin America Studies Association) LASA Conference. I must say I found Montreal the most beautiful city I have ever visited. And of course I enjoyed myself.Por una semana estuve en Montreal, Canada atendiendo la Conferencia de Estudios Latinoamericanos. Les digo que Montreal es la ciudad mas hermosa que he visitado, y claro, me divertí a lo lindo.

The Conference took place at The Queen Elizabeth-Fairmont Hotel and at the Hilton. Next to the Le Reine Elizabele Hotel, is an incredible church known as the "Basilique Marie-Reine-du Monde Cathedrale."La conferencia se llevó a cabo en el hotel Reina Isabel-Fairmont y en el Hilton. Junto al "Le Reine Elizabele Hotel" hay una iglesia increible llamada "Basilique Marie-Reine-du-Monde Cathedrale."

Just 1.8 kilometers from the hotel, I was staying at a Youth Hostel on RUE RENE-LAVESQUE OUEST.Solo a 1.8 kilómetros del hotel, yo me albergué en un Hostel para adolescente en RUE RENE-LAVESQUE OUEST.

One of my favorite pictures was taken at the boardwalk in Old Montreal. I tell you, it is the most beautiful place to be.Una de mis fotos favoritas fue tomada en Old Montreal. Les aseguro que es un lugar muy hermoso.

And this picture was taken right Centre-Ville (downtown). The street is Rue McGill College and in the background McGill Universite.Esta foto fue tomada en Centre-Ville (Centro de la ciudad.) La calle es Rue McGill College y al fondo se encuentra McGill Universite.

Once again, as every summer for the last 4 years, I went to visit my sister in Mexico City. This time, I went to different places. One of them was the City of Queretaro. The photo below shows "El Cascabel" a symbol of the city, a statue located right downtown.

Una vez más, como en los cuatro últimos veranos, visité a mi hermana en la ciudad de México. Esta vez fue a diferentes partes. Una de ellas, la ciuadad de Querétaro. La foto anterior muestra a "El Cascabel" símbolo de la ciudad, una estatue que se encuentra en el centro.

As part of my trip, I also visited San Miguel Allende, Guanajuato, a small but very pretty tourist town. In the photos below, I am at the town's square.Parte de mi viaje consistió en visitar San Miguel Allende, Guanajuato, un pueblo pequeño pero muy bonito y turístico. En la foto anterior estoy en la plaza del pueblo.

Here I'm at a rooftop, waiting for our lunch and the view from such rooftop.
Aquí estoy en la azotea de un restaurante, esperando mi comida. Y esta es la vista desde allí.

At one of the trips into Coyoacán (area in Mexico City where Frida Kahlo lived) we went to eat to a mercado. In there, two guys made hotcakes, but they made them to your liking. Here, they made a pancake in the shape of my favorite cartoon: Marvin the Martian and his dog K-9.
En uno de los tantos viajes a Coyoacán, (area en la ciudad donde vivió Frida Kahlo, fuimos a un mercado. En el mercado, dos perosnas cocinaban pancakes a tu gusto. Aquí diseñaron dos con mi caricatura favorita: El Marciano Marvin y su perro K-9.

Right before coming back, I visited downtown and was surprised to see how an entire building had been decorated with rainblow flags. Why? I had no clue but it was nice to see.
Antes de regresar a los Estados Unidos, visité el centro histórico y me sorprendió ver un edificio decorado con banderas del arco iris. No tengo ni idea porque pero es bonito.

The night before I left, my best friend Luis and I went to the Auditorio Nacional. We saw Caetano Beloso in concert. This photo is right outside the auditorium.

La noche antes de regresar, mi mejor amigo Luis y yo fuimos al Auditorio Nacional. Atendimos un concierto por Caetano Beloso. Esta foto fue tomada fuera del auditorio.

Jackson Squared in New Orleans is beautiful. It would be better if I had a picture where I AM in it. But this will do for now.

La plaza de Jackson en Nuevo Orleans is muy bonita. Se vería mejor si yo estuviera en la foto. Pero por ahora, esto es suficiente.

In this photo, taken at the ATHE Conference, you find the future Chicano theatre trouble makers. Except for me, (standing in the back) everyone is from UC San Diego, including the old man in the burgundy shirt all the way to the right.

En esta foto,tomada en al Conferencia de ATHE, puedes ver a los revolucionares del teatro Chicano del futuro. Excepto pr mi, (en el fondo) todos en la foto son de la Universidad de San Diego, incluyendo el viejito en la camisa color guinda del lado derecho.

I just attended the American Theatre for Higher Education (ATHE) Conference. It was the most educational and fun week I had in a long time. The best part of it all is that I got to meet Gary Garrison, someone I had admired for a long time. He teaches at NYU and he is also the Executive Artistic Director of the Dramatist Guild of America, of which I am a proud member.

Acabo de atender la Conferencia del Teatro Norteamericano para la Educación Universitaria (ATHE, por sus siglas en inglés.) Fue una de las semanas con más educación y con más entretenimiento que he vivido en mucho tiempo. Lo mejor de todo es que conocí a Gary Garrison, alguien a quien yo admiro por mucho tiempo. Gary es profesor en la Universidad de Nueva York y el Director Artístico del Gremio de Dramaturgos de Norteamerica, en donde yo soy un miembro.

At the San Francisco Pride Parade, Miguel and I joined many Latino gay organizations and marched together. The queen of our contingent was Gloria Trevi, a famous Mexican singer. She is one of Miguel's favorite singers, and she is a strong gay supporter. I took a picture of Miguel with Trevi.

Para el desfile del orgullo en San Francisco, Miguel y yo nos unimos a varias organizaciones gay latino y marchamos juntos. La reina de nuestro contingente fue Gloria Trevi, artista famosa mexicana. Ella es una de las cantantes favoritas de Miguel, y ella apoya mucho nuestra causa. Yo tomé una foto con Miguel y la Trevi.

I graduated! That's right, I did it! And here's a picture to prove it.

Me gradué! Lo hize y aquí está una foto para comprobarlo.

During our visit to the Humana Festival, our mentor arranged a meeting with the Actors Theatre literary manager. Her name, Adrien-Alice. And I, being the photo maniac I am, asked her to take a picture with me. Aren't we adorable?

Durante nuestra visita al festival Humana, nuestro mentor planeó una junta con el manager literario del teatro. Su nombre, Adrien-Alice. Y yo, como to fanático de la fotografía, le pedí que se retratara con migo. ¿A poco no somos adorables?